The Way We Speak = 47

gorlot (m. n.) : 1. Petite pomme de terre. Small potato. 2. Testicule. Testicle. goule (f. n.) : Bouche. Mouth.

gravaille (m. n.) : Gravier. Gravel.

léche (f. n.) : Ver de terre. Earthworm.

libéche (f. n.) : Lisi€re étroite. Narrow strip.

machecoui (m. n.) : Ecorce de bouleau. Birch bark (Mi’kmaq word). miroué (m. n.) : Miroir. Mirror.

mouque (m. n.) : Moule. Mussel.

noirté (f. m.) : Noirceur. Darkness.

pimper (se) (pron. v.) : S’endimancher, se pomponner. To dress up. piroune (f. n.) : Oie. Goose.

provitare (m.n.) : Presbytére. Presbytery.

racoutchillé (adj.) : Recroquevillé, ratatiné. Shrivelled.

ragorner (tr. v.) : Glaner. To glean.

rempart (m. n.) : Galerie d’une maison. Veranda.

renjeunzir (intr. v.) : Redevenir jeune, rajeunir. To rejuvenate. riboule (f. n.) : Bourrelet de chair. Roll of fat, spare tire.

ricasser (intr. v.) : Ricaner. Giggle.

rolle (m. n.) : Ourlet. Hem.

romatique (m. n.) : Rhumatisme. Rheumatism.

subler (tr. v.) : Siffler. To whistle.

sublet (m. n.) : Sifflet. Whistle.

tarzer (intr. v.) : Tarder. To delay.

tchaquer (tr. v.) : 1. Macher. To chew. 2. Patauger, barboter. To wade, to flounder. tchaqueux, tchaqueuse (adj.) : Pateux, boueux. Pasty, muddy.

usse (m. n.) : Sourcil. Eyebrow.

virouner (intr. v.) : Errer, roder. To roam, to prowl.

zire (faire) (phrase) : Dégoatant, repugnant. Disgusting, sickening.

Expressions

Avoir la falle a l’air. Etre bien décolleté. To wear a plunging neckline. Avoir la motte a rire. Avoir le fou rire. To be overcome with uncontrollable laughter.

Eparer les hardes sur la ligne. Etendre le linge sur la corde. To hang the clothes on the line.

Etre bien au bas. Etre en danger de mourir. To be at death’s door. Haler ses bottes. Déguerpir. To bolt, to take off. Mettre quelqu’un a la couche. Mettre quelqu’un au lit. To confine to bed.

Tremper le diner ou le souper. Mettre les aliments sur la table. To put the food on the table.

Un serieux coup. Beaucoup, une grande quantité. A large quantity. Une petite affaire. Un peu. A bit.