au Cap-Breton, contient le même type 
     
     d’onomatopée: 
     
    
   
   
    
     Ah! Ah! tana ouich' ténaga, 
     
     Ouich’ ka! 
     
    

    
     Ah! Ah! tana, ouich' ténaga, 
     
     Ouich' kal56 
     
    
   
   
    
     Et dans une version du Petit moine qui 
     
     mignonnait, recueillie dans l’Ile-du- 
     
     Prince-Edouard, l'expression de la ouich- 
     
     tan-lure revient dans chaque couplet: 
     
    
   
   
    
     Ah! nous avions un moine 
     
    

    
     À l'amour il vivait 
     
    

    
     Il s'en va voir la belle 
     
    

    
     Qui sur son lit, duttant délalure 
     
    

    
     Qui sur son lit de la ouich-tan-lure, 
     
     Qui sur son lit des belles amourettes, 
     
     Qui sur son lit pleurait.57 
     
    
   
   
    
     Les dixième et douzième vers de la ver- 
     
     sion Perry contiennent des mots français 
     
     reconnaissables. Escou’ est du verbe 
     
     escouer, c’est-à-dire ‘‘secouer’’, et le subs- 
     
     tantif braillant est synonyme de 
     
     ‘‘guenille’”. 
     
    
   
   
    
     La version recueillie à Rustico-sud de 
     
     Mlle Antoinette Gallant, plutôt différente 
     
     56. Père Anselme Chiasson et Père Daniel Boudreau, Chan- 
     
    

    
     sons d'Acadie, 2e série, Moncton, Les Éditions des 
     
    
   
   
    
     Aboiteaux, 1945, p. 27. 
     
     57. Coll. G.A., enreg. 134. 
     
    
   
   
    
     65