Sol Mineur d =95) Coll. G.A., enreg. 115 
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
     | 1 a N N \ 
     
     T T Ty ke Ke LS. X 
     
     æ F F 7 > 
     
     T ' F r F 
     
     Ouaine, a - ouaine, ji yang, Es - coue ton co- tillang, Va c'est dans ton 
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
     quart, Me cher-cher du lard, Va dans ta po tchine, Me cher- 
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
     cher dit fa: ‘‘rine, Va c'est dans ta mette, Me cher - cher 
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
     des ga - lettes, Va c'est dans ton quart Et me cher- cher du blé. 
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
     + 
     
     17 Ï 
     
     M + 
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
     Hi! Ha! 
     
    
   
   
    
     Au premier abord, le premier vers de la 
     
     chanson de Mme Allain nous paraît tout à 
     
     fait incompréhensible. Cependant, une 
     
     oreille avertie peut arriver à y entendre les 
     
     mots ‘‘avoine, avoine ils ont”. De fait, 
     
     ‘‘avoine’’ se prononce aouaine en acadien, 
     
     et ie ‘‘ils ont”’ devient i yong pour le besoin 
     
     de la rime. 
     
    

    
     Voici encore une autre version de cette 
     
     chanson de quête telle que la chantait 
     
     Alyre Chaisson lorsqu'il courait la Chande- 
     
     leur à Saint-Edouard: 
     
    
   
   
    
     Monsieur Marié 
     
     A pas encore diné. 
     
    
   
   
    
     68