L’Escaouette

C’est monsieur l’marié et madam’ marié, (bis)

C'est monsieur, madam' Pnes

Qu'ont pas encor soupé. is)

Un p'tit moulin sur la rivière

Un p'tit canot pour passer l’eau.

Le feu sur la montagn’, boy run, boy run,

Le feu sur la montagn', boy run away.

J'ai vu le loup, le r'nard, le lièvre

J'ai vu la grand’ cité sauter.

J'ai foulé ma couvert’, couvert’, vert’,

vert’.

J'ai foulé ma couvert’, couverte aux pieds

Aouenne, a-ouenn', guenille,

Ah! rescou’ ta guenille.

Aouenne, aouenne, aouenne,

nippaillons!

Ah! rescou' tes brillons.

Tibounich, Nabet, Nabette!

Tibounich, Nabat!61

Pour poursuivre la comparaison, rendons-nous dans la Touraine, en France, où à la Saint-Hilaire, au début de l’année nouvelle (14 janvier), les jeunes gens fai- saient autrefois une quête pendant la- quelle ils chantaient Le Gui l'An Neuf. Le deuxième couplet de cette chanson, tel que recueilli par le folkloriste Léon Pineau, rap- pelle quelques éléments familiers aux refrains de la quête de la Chandeleur:

61. Père Anselme Chiasson et Père Daniel Boudreau, op. cit.

70