À l'occasion, les quêteurs faisaient 
     
     preuve d’une certaine originalité. À 
     
     Abram-Village, m'a conté André Gallant, 
     
     ‘‘on nommait celui-là que je hâlions pour’’ 
     
     dans le couplet de remerciement. 
     
     Lorsqu'on quêtait pour la famille d’un 
     
     dénommé Philibus, par exemple, la chan- 
     
     son prenait la tournure suivante: 
     
    
   
   
    
     En vous r'merciant mes gens d'honneur 
     
     D'avoir fourni à la Chandeleur. 
     
    

    
     Un jour viendra, Philibus vous paiera, 
     
     Alléluia!67 
     
    
   
   
    
     Dans un autre cas, l’on courait la Chande- 
     
     leur pour la famille d'Hubert Aucoin, sur- 
     
     nommé ‘‘Mälic”’. Ce dernier avait disparu 
     
     de chez lui laissant son épouse et ses en- 
     
     fants dans une grande pauvreté. Les qué- 
     
     teurs chantaient donc: 
     
    
   
   
    
     Quand Mälic s’en reviendra 
     
     Il vous paiera!68 
     
    
   
   
    
     L'équivalent de cette chanson de remer- 
     
     ciement se retrouve en France. La version 
     
     que chantaient le Samedi Saint les enfants 
     
     de choeur de la Brie (région du Bassin pari- 
     
     sien) pendant qu'ils effectuaient la ‘‘quête 
     
     des Roulées’”’, c’est-à-dire la quête des 
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
     67. Ibid., ms. 135. 
     
     68. Ibid., ms. 146. 
     
    
   
   
    
     75