Glossaire 
     
    
   
   
    
     achaler, v. tr.: importuner, ennuyer. 
     
     anglifier, v. tr.: angliciser. 
     
     bès, conj.: mais. 
     
    
   
   
    
     black cent: une pièce de monnaie de la 
     
     valeur d’un cent. 
     
    
   
   
    
     boquoite, s.f.: de l’anglais, ‘‘buckwheat”’. 
     
     Sarrasin. 
     
    
   
   
    
     borgo, s.m.: porte-voix. 
     
     braillant, s.m.: guenille. 
     
    
   
   
    
     chiard, s.m.: mets acadien à base de pom- 
     
     mes de terre râpées et de lard. 
     
    
   
   
    
     chum, s.: de l’anglais. Copain. 
     
    

    
     coureux, s.m.: quémandeur. 
     
    

    
     dégêner (se), v. pron.: faire cesser la gêne. 
     
     devine, s.f.: devinette. 
     
    

    
     djâble, s.m.: diable. 
     
    

    
     en sûrement, loc. conj.: d’ailleurs, même. 
     
     encrocheter, v. tr.: accrocher. 
     
    
   
   
    
     106