petite affaire, loc. adv.: un peu. pontchine, s.f.: grosse barrique.

paré, adj.: prêt.

quart, s.m.: baril.

quêteux, s.m.: quêteur.

ramander, v. tr.: quêter.

râpure, s.f.: voir chiard.

regarder, v. tr.: observer.

r’'tchinquer (se), v. pron.: s’endimancher. storm, s.: de l’anglais. Tempête.

su, prép.: chez.

sure, adv.: de l’anglais. Bien sûr.

traîne, s.f.: traîneau.

traîne-fine, s.f.: traîneau fin, la ‘‘sleigh”’.

truck wagon: wagon à quatre roues muni d’une longue boîte.

virer de la farine: moudre du grain pour en faire de la farine.

welfare, n.: de l’anglais. Bien-être social.

yinque, adv.: de ‘‘rien que’.

108