par les textes que «la petite Julitte» composa L'exode des Acadiens de la Baie de Malpèque et que Joachim Arsenault et Les deux noyés de Tignish sont les œuvres de personnes apparentées aux disparus.

En terminant, l’auteur supplie souvent les gens de prier pour l'âme du défunt. Aussi, certains s'excusent et expliquent que la chanson fut composée pour per- pétuer la mémoire du disparu.

Comme exemple, voici la conclusion de la com- plainte Les deux noyés de Tignish :

De sur terre et de sur mer nous y sommes toutes exposés, l’ en a pas un parmi nous sans qu il soit dans le danger. Tiennons-nous bien sur nos gardes et soyons bien préparés Car une mort semblable pourra bien nous arriver.

Qui c’ qu'en a fait la complainte ? c'est une de leur parenté. Elle était là (i)elle-mêème quant qu’ leurs corps ont ‘té trouvés. Elle aussi elle vous demande un Pater et un Avé Pour le repos de leurs âmes, vous en serez récompensés. °

2. La forme

Dans la suite de ce chapitre, nous étudierons l’as- pect technique des complaintes. Ainsi, nous discute- rons de formule strophique, de prosodie et de versifi- cation.

La formule strophique est en étroite relation avec la mélodie dans le sens que l’auteur compose ses vers sur une mélodie qu'il connaît. Cet air, il ne le crée pas de toutes pièces mais l'emprunte plutôt à une chanson

9. Coll. Georges Arsenault, enreg. 451.

31