Votre cher fils veuillez intercéder, De ses péchés que Dieu daigne lui pardonner.?!

Firmin Gallant

« Et vous, Ô ma tendre mère Qui habitez dans les cieux, Par vos puissantes prières Arrachez-moi de ce lieu. » 22

«Mon bon ange tutelaire

Vous qui guidez tous mes pas, Offrez à Dieu mes prières

Afin qu'il me perde pas. » 2

Joachim Arsenault

«Tout pécheur que je sois Je prie toute ma vie.

Marie, daigne m'assister

Au moment du danger, Jugez-moi dans vos bontes, Non comme j'ai mérité. » 24

Il est probable, à notre avis, que ces expressions pro- viennent, ou aient ete inspirées de cantiques ou de prières. Nous avons tente de les retracer, mais sans succes ?5.

Quelques auteurs se sont aussi inspirés du voca-

bulaire et du style des nécrologies publiées dans les

21: 22. 23. 24. 2.

Coll. Georges Arsenault, enreg. 651.

Ibid., enreg. 23.

Ibid.

CCECT, coll. père Pierre-Paul Arsenault, ms. n° 15.

Nous avons lu le Recueil de Cantiques à l'usage des Missions, Retraites et Cathéchismes (10° édition, Québec, 1833, 102 p.), ainsi que Laurent Durand, Cantiques de l'âme dévôte, dit de Marseille... accommodés à des airs vulgaires, nouvelle édition augmentée, Paris, Thiérot, 1854, 384 p. Nous avons aussi fait un relevé de toutes ces expressions que nous avons distribué à quelques personnes afin de voir si elles réussiraient à les associer à des cantiques où à des prières. Nous voulons ici remercier les personnes suivantes pour leur généreuse col- laboration: PP. Daniel Boudreau et Anselme Chiasson.

S. Antoinette DesRoches, Irène Arsenault, Mélanie Arsenault et Madeleine Gallant.

37