2. Isabelle Poirier 
     
    
   
   
    
     Isabelle Poirier est l’auteur de la chanson Les 
     
     deux noyés de Tignish4. Née à Tignish le 14 novembre 
     
     18385 d'Alexis Gaudet et d'Appolline Poirier, elle épou- 
     
     sa Pierre Poirier le 14 octobre 1862. Ce couple, qui 
     
     donna naissance à un garcon et à une fille, habitait 
     
     une ferme à Sea Cow Pond, un hameau pres de 
     
     Tignish. 
     
    

    
     Pierre est décédé à environ quarante-cinq ans. 
     
     Son fils Moïse, qui demeurait avec sa mère jusqu à sa 
     
     mort, s'occupe de la ferme avant de la vendre vers 
     
     1917. Ils démeénagerent alors au village de Tignish. Isa- 
     
     belle mourut le 16 novembre 1934, quelques jours 
     
     apres avoir atteint ses quatre-vingt-seize ans. 
     
    

    
     Elle était plus ou moins illettrée et ne savait pas 
     
     parler anglais. Reconnue comme sage-femme, on es- 
     
     time qu'elle mit au monde plus de cent bébés. Un 
     
     trait particulier qu'on se rappelle, c'est qu'elle fumait la 
     
     pipe et chiquait parfois du tabac. 
     
    

    
     Son caractere agressif lui valut le surnom de «la 
     
     Grèle», nous a-t-on précisé. Selon Léo Gallant, «foulit 
     
     pas lui marcher sur la grosse orteilS!» 
     
    

    
     Il est probable que «la vieille Grêle» ait composé 
     
     plus d'une complainte, cependant nous n’en avons au- 
     
     cune preuve. Par ailleurs, nous savons qu'elle compo- 
     
     sa des chansons comiques à saveur surtout satirique. 
     
     Le seul exemple que nous ayons enregistre traite d'un 
     
     festin tenu chez «Pierre à Maximin» où seulement les 
     
     «gros» de la paroisse furent invités. N'ayant pas été 
     
     conviée, elle composa une chanson pour ridiculiser 
     
    
   
   
    
     4. Nous avons recueilli l'unique version de cette chanson de M. 
     
     Leo Gallant qui l'a apprise de l'auteur. Plusieurs autres per- 
     
     sonnes que nous avons rencontrées l'attribuent également à 
     
     Madame Poirier. 
     
    

    
     5. Renseignement obtenu de son petit-fils, Edmund Perry, de 
     
     Tignish. 
     
    

    
     6. Coll. Georges Arsenault, enreg. 1192. 
     
    
   
   
    
     43