William Sumner est mort à Summerside le 4 mars 196425 alors qu'il effectuait sa visite annuelle dans sa province natale.

Il est intéressant de noter que lorsqu'Adele Dou- cette mourut en 1890, monsieur Sumner, alors William Doucet, n'avait que quatorze ans.

8. Madeleine Richard 2

Madeleine Richard composa une complainte sur Arsene Arsenault de Maximeville (Baie-Egmont) qui se noya en pêchant le homard le 12 août 1935. Il était le père d'Élisée Arsenault, gendre de Madame Richard. Cette chanson n'a malheureusement pas été conser- vee.

Madeleine est nee à Mont-Carmel en 1880 de Co- lombain Arsenault et de Marie Arsenault. Elle épousa Amand Richard le 12 novembre 1901 de qui elle eut quatre enfants. Elle est décédée en 1974, âgée de quatre-vingt-quatorze ans.

Madame Richard savait lire un peu mais ne pou- vait pas écrire. Elle parlait tres peu l'anglais. Elle tra- vailla pendant plusieurs années dans les «homarde- ries ».

En plus de la complainte sur Arsène Arsenault, elle composa plusieurs autres chansons, tres différentes les unes des autres. Mentionnons celle qu'elle fit lors- que sa fille donna naissance à des jumeaux?’, celle sur l'ordination du pere Emmanuel Richard en 194928 et une autre qu'elle composa sur elle-même, à l'âge de 90 ans, pour qu'elle soit chantée en sa mémoire, disait-elle. Cette dernière est une chanson d'adieu

25. Division of Vital Statistics, Department of Health, Charlotte- town, L.-P.-E.

26. La plupart des renseignements pour cette esquisse biogra- phique ont été recueillis de sa fille, Théotisse (Madame Élisée Arsenault), d'Urbainville.

27. Coll. Georges Arsenault, enreg. 256.

28. CEA, coll. Réjeanne Arsenault, enreg. 25.

55