CHAPITRE lil 
     
    
   
   
    
     La transmission orale 
     
    
   
   
    
     1. Transmission et interpretation 
     
    
   
   
    
     A. Les premiers interprètes 
     
    
   
   
    
     Les auteurs de complaintes sont nécessairement 
     
     les premiers interprètes de leurs productions. Comme 
     
     nous l'avons souligne, ils se doivent de les chanter 
     
     souvent et devant plusieurs auditeurs pour en assurer 
     
     la transmission. Demandons-nous donc où et devant 
     
     qui ils les chantaient. 
     
    

    
     Leah Maddix, pour sa part, na pas beaucoup 
     
     chanté ses complaintes en public. Elle chanta celle 
     
     d'Aimé Arsenault à quelques reprises lors de réunions 
     
     de l'association féminine, «les Dames du Sanctuaire», 
     
     a Saint-Gilbert et à Abram-Village. Quant à sa deuxie- 
     
     me composition, Francis Arsenault, elle ne l'avait pas 
     
     encore chantée publiquement lorsque je l'enregistrai 
     
     le 9 novembre 1976, soit quatre mois après l’événe- 
     
     ment. Elle ne l'avait chantée qu'à la famille de sa fille 
     
     ainsi qu'au cousin de Francis de qui elle tenait quel- 
     
     ques détails de l'accident. Léah Maddix m'avertit 
     
     qu'elle ne la chanterait pas en public avant d'en avoir 
     
     parlé au père de Francis. Elle me demanda donc de ne 
     
     pas faire écouter l'enregistrement avant l'obtention de 
     
     sa permission. 
     
    

    
     Sophique Arsenault, ce fécond auteur de com- 
     
     plaintes de Baie-Egmont, chantait souvent ses compo- 
     
     sSitions chez elle tout en effectuant les travaux domes- 
     
     tiques’. Par ailleurs, son métier de sage-femme, de 
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
     1. Renseignements obtenus de sa petite-fille, Sophie Arsenault, 
     
     Saint-Hubert.