fileuse et de tisserande lui fit visiter un grand nombre 
     
     de foyers où elle demeurait parfois pendant plusieurs 
     
     jours. Elle eut souvent l'occasion de faire entendre 
     
     ses complaintes car sa réputation de chanteuse était 
     
     bien établie. Selon plusieurs informatrices, lorsque 
     
     «la vieille Sophique» se trouvait chez elles, pour une 
     
     raison quelconque, on ne manquait pas de la prier de 
     
     chanter. 
     
    

    
     Quant à «la vieille Grêle» de Tignish, Isabelle 
     
     Poirier, il semblerait qu'elle se soit souvent produite en 
     
     public. Au dire de Léo Gallant, en parlant de cette 
     
     «composeuse de chansons», «quand qu'elle était à 
     
     un endroit, faillit qu'elle chantit la complainte des 
     
     noyés 2». Il se souvient de plusieurs soirées à Tignish 
     
     où la vieille Grêle chanta. C’est d’ailleurs de Léo Gallant 
     
     que nous avons enregistre la seule version de cette 
     
     complainte, Les deux noyés de Tignish=. Il la tient de 
     
     l’auteur mème, l'ayant tellement entendu chanter. 
     
    

    
     La coutume voulait-elle que les auteurs chantent 
     
     leurs compositions aux familles de ceux qu'ils évo- 
     
     quaient ? D'après les renseignements recueillis au sujet 
     
     de quelques auteurs, il semble qu'ils avaient tendance 
     
     a le faire. Laurent Doucet, auteur de Jérôme Maillet, 
     
     chanta d’abord sa chanson à la mère de Jérôme, nous 
     
     a appris Marie-Rose Bernard, de Saint-Louis. Sophi- 
     
     que Arsenault, de son côté, chanta la complainte sur 
     
     Jean-François Cormier à la famille de Glorice Cormier, 
     
     frère de Jean-François‘, et, aux noces de Marianne 
     
     Gallant, elle fit entendre celle qu’elle avait composée 
     
     sur Benjamin Gallant, le frère de la mariéef. Quant à 
     
     Madeleine Richard, elle chanta celle qu'elle avait com- 
     
     posée sur Arsène Arsenault à deux enfants de ce der- 
     
    
   
   
    
     2. Coll. Georges Arsenault, enreg. 1192. 
     
    

    
     3. Ibid., enreg. 451. 
     
    

    
     4. lbid., enreg. 1194. | 
     
    

    
     5. Renseignements obtenus de Glorice Cormier, Wellington, 
     
     l.-P.-É. ; 
     
    

    
     6. Coll. Georges Arsenault, ms. 176. Inf.: Madame Austin Hashie. 
     
    
   
   
    
     72