nier’. Par ailleurs, Léah Maddix n'a jamais chanté à la mère d'Aimé Arsenault la complainte composée sur son fils, quoiqu'elle a toujours voulu le faire sachant que Madame Arsenault désirait l'entendre.

Un cas intéressant est celui de Frank DesRoches, de Tignish, qui composa lui-même une chanson sur son frère Joseph, mort noyé. Léo Gallant, qui entendit Frank la chanter chez lui à deux reprises, nous assura que cette complainte était «mortellement bien compo- sée ». Evidemment, il n'était pas facile pour Frank de la chanter, d'ajouter Léo Gallant; il lui fallait être à demi saoul. Cette chanson n'a pas été recueillie. Personne ne l'aurait apprise étant donné que son auteur l’a si peu chantée.

Les auteurs semblent avoir peu diffusé leurs com- plaintes par la voie écrite. Voilà ce qui se dégage de notre sondage. Tout au plus savons-nous que So- phique Arsenault, qui ne savait pas écrire, fit transcrire Sa complainte sur Jean-François Cormier pour la don- ner aux parents qui la demandaient8. Au début de nos recherches, nous avons trouvé à Abram-Village, chez Lucille Arsenault, un texte manuscrit de la chanson Aimé Arsenault. À ce moment, nous n'avions pas en- core rencontre Léah Maddix, l’auteur de cette com- plainte. Madame Arsenault ne se souvenait plus de qui elle avait obtenu ce texte et qui l’avait composé. Même Léah Maddix, que nous rencontrions un peu plus tard, ne se rappelait pas avoir donné les paroles de cette chanson à Madame Arsenault. Selon toute probabilité, Madame Arsenault était présente à la réunion des Dames du Sanctuaire lorsque Léah Mad- dix la chanta. Ce fut probablement après coup qu'elle en obtint une copie manuscrite.

7. Renseignements recueillis aupres d'Alina Gallant et d'Élisée Arsenault..

8. Coll. Georges Arsenault, ms. 172. Inf.: Sophie Arsenault.

73