Il s'est écrié: «Parents et amis, 
     
     Venez m'secourir car je m'en vais périr. » 27 
     
    
   
   
    
     Il s'est écrié: «Mes tres chers amis, 
     
     Venez à mon secours car je m'en vas mourir. » 28 
     
    
   
   
    
     On retrouve cependant dans certaines versions des 
     
     variantes qui modifient parfois beaucoup l’idée émise 
     
     au départ et qui arrivent de temps à autre à la chan- 
     
     ger completement. Cela sera abondamment illustré 
     
     dans l'étude comparée de Xavier Gallant — Le meur- 
     
     trier de sa femme. 
     
    

    
     Il n'est pas toujours facile de discerner les chan- 
     
     gements qu'un interprète aurait volontairement fait 
     
     subir à un texte. Quelques-uns sont cependant tres 
     
     évidents. Prenons à titre d'exemple la complainte 
     
     Firmin Gallant. Celle-ci débute généralement par: 
     
     «C'est dans notre petite île / Nommée du nom de Saint- 
     
     Jean.» Une version recueillie à Cocagne, Nouveaur- 
     
     Brunswick, modifie ces vers pour donner l'introduction 
     
     suivante: «Sur le bord d'une petite île / Bien connue 
     
     l'île de Cocagne?°?.» Quant au reste du texte, il dévie 
     
     tres peu des autres et le noyé reste le même, soit 
     
     Firmin Gallant, âgé de dix-huit ans. Il est possible que 
     
     l’auteur de cette variante voulut localiser cette chanson 
     
     à un lieu qui lui était plus familier que Rustico dans 
     
     l'île Saint-Jean (île du Prince-Edouard). 
     
    

    
     Une autre variante très intéressante se trouve 
     
     dans une version de Jérôme Maillet, provenant de 
     
     Baie-Egmont. D'après cette version, le premier à se- 
     
     courir Jérôme pour le libérer de l'arbre qui l'écrasait 
     
     fut un nommé Eugène: 
     
    
   
   
    
     27. CEA, coll. père Anselme Chiasson, enreg. 555. 
     
    
   
   
    
     28. CEA, coll. père Médard Daigle, enreg. 17. 
     
     29. CEA, coll. Leblanc-Myers, enreg. 16. Recueillie de Madame 
     
    
   
   
    
     Clarence Myers, née Hélène Léger, 53 ans, le 2 août 1975. 
     
    
   
   
    
     88