femme acadienne, fit écrire par son épouse une note 
     
     qu'il attacha à l’aide d’une fourche sur la porte de la 
     
     grange du fermier acadien. Cet avis disait que si la 
     
     famille Arsenault ne quittait pas immédiatement le 
     
     village, on la passerait à la fourche à foin à l'exem- 
     
     ple de ce papier. Au dire du père Burke, Madame Ar- 
     
     senault quitta hâtivement le village avec ses enfants 
     
     et se réfugia à Baie-Egmont*®. 
     
    

    
     Le fait relaté par le père Burke ne correspond 
     
     pas exactement à celui que donne la chanson. D'a- 
     
     bord, l'écrit fut trouvé par le fermier, dit la complainte, 
     
     alors que selon le père Burke, ce serait l'épouse de 
     
     Joseph Arsenault qui l'aurait trouvé. Les deux récits 
     
     ne s'entendent pas sur un second détail. Le père 
     
     Burke écrit que Madame Arsenault, en trouvant la 
     
     note, se dépêcha de quitter le village avec ses en- 
     
     fants. De son côte, la complainte dit que ce sont les 
     
     enfants qui sont allés chercher leur père: 
     
    
   
   
    
     Ses pauvres enfants avertis de cela 
     
     Sans regarder même aucun embarras, 
     
     Leur pauvre père 
     
    

    
     Ils ont ‘té retirer 
     
    

    
     De la fureur 
     
    

    
     De ces loups enragés. (B) 
     
    
   
   
    
     Le Joseph Arsenault dont il est question est né 
     
     en 174450. || aurait donc été âgé de soixante-huit ans 
     
     en 1812. En raison de son âge relativement avancé, 
     
     nous pouvons supposer qu'à cette date la plupart de 
     
     ses enfants étaient déjà mariés et avaient quitté le 
     
     foyer paternel. 
     
    

    
     Un autre prêtre historien, le père John C. Mac- 
     
     millan, rapporte lui aussi ce récit qui se rapproche 
     
     beaucoup de celui de la chanson: 
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
     59. Rev. Alfred E. Burke, «Mission of S.S. Philip and James. 
     
     Egmont Bay ». 
     
    
   
   
    
     60. Bona Arsenault, Histoire et généalogie des Acadiens, Québec, 
     
     Le Conseil de la Vie française en Amérique, 1965, t. 2. p. 888. 
     
    
   
   
    
     111