Voici, classées dans un ordre géographique et

alphabétique, les vingt-six versions du Meurtrier de sa femme.

Liste des versions

Île-du-Prince-Édouard

A.

Prince, Baie-Egmont, Abram-Village. Coll. Georges Arsenault, enreg. 648. [Ma femme j'ai grand’ en- vie.] Chantée par Madame Arcade S. Arsenault, née Hélène Gallant, 83 ans, le 30 juillet 1974. Chanson apprise de sa mère. 10 vers.

Prince, Baie-Egmont, Saint-Gilbert. Coll. Georges Arsenault, enreg. 1205. [Oh! ma femme j'ai grand’ envie.] Chantée par Madame Antoine Arsenault, née Helene Bernard, 85 ans, le 4 septembre 1975. Chanson apprise de sa mère qui ne la savait pas entièrement. 6 vers.

Prince, Palmer Road, Saint-Edouard. Coll. Georges Arsenault, enreg. 983. [Ma femme j'ai grand’ en- vie.] Chantée par Madame Benoit Allain, née Deni- se Gaudet, 66 ans, le 4 août 1975. 6 vers.

Prince, Tignish. Coll. Georges Arsenault, ms. 214. «Complainte de Xavier.» Recueillie de Madame Joseph Richard, née Marie LeClair, 87 ans, le 10 février 1978. 22 vers.

Nouveau-Brunswick

EF

120

Gloucester, Saint-Isidore, Haut Tilley Road. AF, coll. R. Bouthillier-V. Labrie, enreg. 1533. [Ma fem- me j'ai grand'envie.] Chantée par Sandy Jones, 73 ans, le 16 septembre 1976. 18 vers.

Gloucester, Saint-lsidore, Haut Tilley Road. AF. coll. R. Bouthillier-V. Labrie, enreg. 1885. [Ma fem- me j'ai grand’ envie.] Chantée par Suzanne Bri- deau, née Morais, 76 ans, le 28 septembre 1976.