122

Northumberland, Brantville. AF, coll. R. Bouthil- lier-V. Labrie, enreg. 1369. [Écoutez la complain- te.] Chantée par Madame Alphée Comeau, née Le- clerc, 64 ans, le 12 septembre 1976. Chanson ap-

prise lorsqu'elle était toute petite de sa tante Fer- nandine Brideau. 32 vers.

Northumberland, Lagacéville, Saint-Laurent. AF. coll. R. Bouthillier-V. Labrie, enreg. 1664. «Chan- son de l'haricot. » Chantée par Madame Johnny Sa- voie, née Marguerite Sonier, 64 ans, le 20 septem-

bre 1976. Chanson apprise de sa grand-mère. 12 vers.

Northumberland, Néguac, Bas-Néguac. AF, coll. R. Bouthillier-V. Labrie, enreg. 1234. «La com- plainte.» Chantée par Madame Thomas Savoie, née Eva Richard, le 15 août 1976. Elle a appris cette chanson de ses parents à Sheila. Sœur de l’'informatrice de la version J. 24 vers.

Northumberland, Néguac, Bas-Néguac. AF, coll. R. Bouthillier-V. Labrie, enreg. 1690. [Ma femme j'ai grande envie.] Chantée par Madame Ferdinand Basque, née Olive Gautreau, 90 ans, le 21 septem- bre 1976. Chanson apprise de Christin Haché quand elle avait 17-18 ans. 28 vers.

Northumberland, Rivière-du-Portage, Pont-Gravé. CEA, coll. Emérentienne Richardson, ms. n° 1. «Écoutez ma complainte.» Chanson recueillie au- pres de Gilbert Vienneau, 50 ans, le 17 janvier 1972. 34 vers.

Northumberland, Rivière-du-Portage, Pont-Gravé. AF, R. Bouthillier-V. Labrie, enreg. 1306. «Ecoutez la complainte.» Chantée par Gilbert Vienneau, 54 ans, le 20 août 1976. 26 vers.

Northumberland, Rogersville. CEA, coll. Lucille Chiasson, enreg. 20. [Sans faire aucune dispute.] Chantée par Madame Patrick Leblanc (Léoda), le 7 août 1975. 8 vers.