Québec

VE

Bonaventure, Port-Daniel. CCECT, coll. Marius Barbeau, enreg. 3509. «Parlons d'un homme bien traître.» Chantée par Madame Florent Grenier, née Roy, en 1918. 8 vers.

Bonaventure, Port-Daniel. CCECT, coll. Marius Barbeau, enreg. 3560. «C'est un homme bien tris- te.» (Le Cadien qui avait tué sa femme.) Chantée par Frank Deraïche, àâgé de plus de 70 ans, en 1923. Chanson apprise de Félix Bourque. 13 vers.

Duplessis, Havre-Saint-Pierre. «Complainte de Pin- quan ou Paincan.» Extrait du quatrième cahier de chansons de Placide Vigneau (1857-1926). Chan- son mise par écrit vers 1908. Manuscrit propriete de Gérard Gallienne de Québec. Photocopie de- posee aux AF. 42 vers.

Iles de la Madeleine, Gros-Cap. Coll. Georges Ar- senault, ms. 177. «Complainte de Pinquin.» Communiqué par Avila Leblanc, le 27 septembre 1975. 24 vers.

Non localisée

L.

CCECT, coll. Alarie, enreg. 344. [Par un lundi ma- tin.] Chantée par Estelle Donelle en 1947. 4 vers.

Les informateurs de toutes ces versions n’asso-

cient pas toujours la complainte à des personnes où à un lieu précis. C'est le cas des informateurs néobruns- wickois qui, pour la plupart, ne connaissent prati- quement rien sur le fond historique de cette chanson. Une informatrice de Néguac, Madame Ferdinand Bas- que, fut la seule à donner quelques renseignements utiles. Selon elle, le meurtrier en question serait l'ar- rière-grand-père d'Olivier Haché de Rivière-du-Porta-

123