venant de Port-Daniel en Gaspésie (V, W), et celle 
     
     venant de la Côte Nord québécoise (X), soulignent 
     
     que l'homme en question est acadien: 
     
    
   
   
    
     C'est un homme bien traître quoiqu'un accadien [sic] 
     
     De sa chère épouse il en a vu la fin. (X) 
     
    
   
   
    
     Quant aux huit autres versions toutes recueillies dans 
     
     le Nouveau-Brunswick, le meurtrier y est qualifié de 
     
     « paien » : 
     
    

    
     C'était un homme qui était paien 
     
    

    
     De sa pauvre épouse il en eut la fin. (S) 
     
    
   
   
    
     Cette expression est impressionnante. Elle nous 
     
     incite à nous demander pourquoi l’auteur l'aurait em- 
     
     ployée. Il est possible, à notre avis, qu'il voulait mettre 
     
     en évidence l’anormalité qui existait dans le comporte- 
     
     ment religieux du meurtrier. De dire Fidèle, fils de Xa- 
     
     vier Gallant, son père assistait peu fréquemment aux 
     
     services religieux, et ce depuis Pâques (1812)52. 
     
    
   
   
    
     Vers 5 à 8 
     
    
   
   
    
     Les vers 5 et 6 sont particuliers aux versions Vi- 
     
     gneau (X) et Maillet (M). Cependant, le sens de ces vers 
     
     varie selon la version. Dans celle de Placide Vigneau, 
     
     l'épouse du meurtrier se plaint de son sort: 
     
    
   
   
    
     Ainsi un beau dimanche elle s’est lamentée 
     
     Qu'il fallait mettre ordre à ses cruautées. [sic] (X) 
     
    
   
   
    
     alors que dans la version Maillet, le meurtrier lui-même 
     
     dit qu'il veut mettre ordre à ses « cruautés » : 
     
    
   
   
    
     C'est par un beau dimanche, oh! il s'a bien lamenté 
     
     Qu'il voulait mettre ordre à toutes ses cruautés. (M) 
     
    
   
   
    
     Mais en se rapportant aux témoignages rendus au 
     
     proces, la version Vigneau s'avère la plus exacte. Ainsi, 
     
     Jean-Baptiste Gallant, cousin du meurtrier, déclara 
     
     d’avoir ouï dire que la dernière fois que l'épouse de 
     
    
   
   
    
     62. The King vs Francis Xavier Galant. 
     
    
   
   
    
     143