Il ont pris le criminel, oh! ils l’avont emmené 
     
     Su’ le courounel, c'est pour l'interroger. (M) 
     
    
   
   
    
     De toute évidence, le «courounel »87 impliqué serait le 
     
     colonel Harry Compton, propriétaire du lot 1788 qui fut 
     
     un des témoins à comparaître lors du procès. Son 
     
     témoignage va toutefois à l'encontre de ce qui est 
     
     énoncé dans les vers 48 et 44. Ainsi, le colonel Comp- 
     
     ton ne mentionna pas le fait que le meurtrier fut em- 
     
     mené auprès de lui pour un interrogatoire. D'après 
     
     sa déclaration, Xavier «was brought before Mr. Green 
     
     who took his Confession 8? ». 
     
    

    
     Quant aux vers 45 et 46, ils n’ont été conservés 
     
     que dans les versions Maillet (M) et Vigneau (X). La 
     
     version Vigneau s'avere la plus intelligible: 
     
    
   
   
    
     Puis on voulut l'instruire sur l'affaire du salut 
     
     On ne put lui faire dire qu'il était confondu. (X) 
     
    
   
   
    
     La version Maillet, de son côté, contredit la ver- 
     
     sion Vigneau au vers 46, affirmant qu'on réussit à faire 
     
     dire au meurtrier qu'il était confus: «ll’ ont su ‘i faire 
     
     dire qu'il en était confus » (M). 
     
    

    
     Le rapport du procès confirme la version de Pla- 
     
     cide Vigneau. De fait, selon le témoin Daniel Campbell, 
     
     que nous avons déjà cité, Xavier avoua avoir consciem- 
     
     ment commis le meurtre: « — on lui demanda sil avait 
     
     agi en pleine connaissance de cause — il répondit en 
     
     disant oui —» ‘0 
     
    
   
   
    
     Vers 47 et 48 
     
    
   
   
    
     Seule la version Vigneau compte les vers 47 et 
     
     48. Ces derniers font mention de l’emprisonnement de 
     
     Xavier : 
     
    
   
   
    
     87. Le substantif «courounel» est une ancienne forme du mot 
     
     «colonel». Voir Pascal Poirier, Glossaire acadien, p. 150. 
     
    

    
     88. Pour des renseignements sur ce monsieur Compton, voir 
     
     pp. 102 à 104. 
     
    

    
     89. The King vs Francis Xavier Galant. 
     
    

    
     90. /bid. Traduction de l’auteur. 
     
    
   
   
    
     154