grand nombre d'éléments contenus dans ces récits 
     
     sont supplémentaires à ceux que l'on trouve dans 
     
     la chanson. 
     
    
   
   
    
     A. L'aliéné 
     
    
   
   
    
     La tradition orale attribue le meurtre à la démence. 
     
     Magloire Gallant, qui compte Xavier dans sa ligne 
     
     ancestrale, dit qu'il était «hors de sa tête» lorsquiil 
     
     commit le crime%. Ben DesRoches de Miscouche ne 
     
     dit pas autrement: «... il a venu dérangé de sa tête», 
     
     nous renseigna-t-il°8. 
     
    

    
     Quant à Madame Emmanuel Gaudet de Harper 
     
     Road, Xavier tua sa femme pour pouvoir se marier à 
     
     une autre. C’est ce que lui racontait sa mère qui con- 
     
     naissait la complainte®®. 
     
    

    
     Selon quelques informateurs, le motif du crime se- 
     
     rait associé à un trésor que possédait le meurtrier. Au 
     
     dire de Obeéline DesRoches, une informatrice de Mis- 
     
     couche âgée de 101 ans en 1974, Xavier était «un vieux 
     
     qui était à bord des bâtiments pirates puis ils voliont, 
     
     ces bâtiments voliont de l'argent puis / guess qu'il leur 
     
     avait volé leur argent. Puis il s'a caché, il avait venu se 
     
     cacher dans l'Ile100;. 
     
    

    
     Ben DesRoches, fils de cette centenaire, nous 
     
     relate lui aussi sa version de l'histoire de Xavier Gal- 
     
     lant qu'il entendit «des vieux» lorsqu'il était enfant. 
     
     Xavier, raconta-t-il, «c'était un vieux, un marin. || voya- 
     
     geait sur l'eau et de quelques manières il a obtenu 
     
    
   
   
    
     1974 ; enreg. 1205. Inf.: Madame Antoine Arsenault (née Hélène 
     
     Bernard), 85 ans, Saint-Gilbert, le 4 septembre 1975; enreg. 
     
     1101. Inf.: Sosime Bernard, 71 ans, Saint-Édouard, le 8 novem- 
     
     bre 1976 et ms. 174 recueilli le 7 août 1975. 
     
    

    
     97. Coll. Georges Arsenault, ms. non classé. 
     
    

    
     98. Coll. Georges Arsenault, enreg. 1208. Inf.: Ben DesRoches, 
     
     71 ans, Miscouche, le 31 décembre 1975. 
     
    

    
     99. Coll. Georges Arsenault, enreg. 1152. Inf.: Madame Emmanuel 
     
    
   
   
    
     Gaudet (née Marie-Blanche Poirier), 77 ans, le 10 novembre 
     
     1976. 
     
    
   
   
    
     100. Coll. Georges Arsenault, enreg. 808. 
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
     159