tefois, nous savons par le rapport de l'enquête du coroner que l'instrument qui servit au meurtrier était un couteau et que la victime en fut atteinte à la gorge et à la poitrine!10.

Le fait que Xavier cacha le cadavre de sa victime est bien connu de la tradition orale. Madame Hélène Arsenault nous raconta que Xavier l'avait caché «au

pied d'un arbre puis il l'avait toute couverte avec des feuilles, toutes des feuilles d’arbres'11». Une autre

informatrice nous précisa que l'assassin l'avait «em- bourrée dans les branches!112».

B. La recherche du meurtrier

Nous savons que deux jours après le meurtre, les gens du village ont porté leur concours à la recherche de la disparue et de son prétendu meurtrier 13. Voici cet épisode tel que Ben DesRoches l’a retenu des an- ciens :

Maintenant, apres un élan, le monde s'a aperçu qu'elle avait disparu. lIs avont cherché dans les bois puis ils l’avont trouvée. Quand qu'ils avont trouve sa femme, ils ont cherché pour lui. Lui s'a échappé dans les bois; il a été se cacher.

Puis ils le voyaient à une place — maintenant c'e- tait pareil comme un revenant — ils le voyaient à une place puis quand qu'ils allaient là, il avait disparu. Puis ils allaient voir, ils le voyaient à une autre place, le lendemain ils allaient là pour cher- cher, quelqu'un le voyait, ils allaient le chercher, il avait disparu.

Ça fait ils avont été au prêtre puis ils ont fait dire une messe pour le trouver parce qu'ils aviont.…

110. «iInquisition taken by Coroner on the Body of Magdalene Galant.….» Voir pp. 145 et 146.

111. Coll. Georges Arsenault, enreg. 1205.

112. Ibid., ms. non classé. Inf.: Madame Glorice Cormier (née Julitte Bernard), 75 ans, Wellington, le 26 avril 1976.

113. The King vs Francis Xavier Galant. Témoignages de John Baptist Galant et Prospère Poirier.

162