tout le monde avait peur. Il y avait pas trop de monde 
     
     dans ce temps-là, ici, dans la Miscouche. Et puis ils 
     
     avont été dans le bois, le lendemain, et puis ils 
     
     l’avont trouvé, ils l'ont pris 14. 
     
    
   
   
    
     Nous remarquons dans ce récit que le cadavre fut 
     
     trouvé avant le meurtrier appréhendé. En réalité, Xavier 
     
     alla montrer lui-même l'endroit où reposait le cadavre 
     
     de sa femmes. 
     
    

    
     Un autre informateur à nous parler de ce meurtre, 
     
     fut Sosime Bernard de Saint-Edouard. Les nouveaux 
     
     eléments qu'il apporte au récit de ce drame sont des 
     
     plus captivants. Sosime Bernard nous raconta quil 
     
     avait ouï-dire que celui qui avait tué sa femme était 
     
     un ensorcele qui pouvait se transformer en animal. Le 
     
     cadavre de sa femme fut trouvé sous un «haricot» 
     
     tombe et sur lequel se promenait un coq. Au dire des 
     
     gens, ce coq était le meurtrier métamorphose 6! 
     
    

    
     Nous pouvons comparer ces faits récemment re- 
     
    
   
   
    
     cueillis à ce qu'écrivait en 1899 Hubert G. Compton 
     
     a propos de ce meurtre: 
     
    
   
   
    
     Le corps de la femme fut trouvé par une expédi- 
     
     tion de secours — dont un des membres était le père 
     
     de l’auteur — sous un arbre abattu vers lequel 
     
     ils furent attirés par la voix du mari détraqué qui, 
     
     a ce moment-là, déambulait sur l'arbre couché.'117 
     
    
   
   
    
     Il est frappant de constater comment ces deux ver- 
     
     sions se ressemblent. Si ce n'était la métamorphose 
     
    
   
   
    
     du meurtrier en un coq, les deux versions seraient 
     
     presque identiques. 
     
    
   
   
    
     Bien que les faits rapportés par Sosime Bernard 
     
     sont évidemment revêtus de traits fortement légen- 
     
     daires, ils ne sont pas par le fait même négligeables. 
     
     Au contraire, ils ont une certaine importance lorsqu'on 
     
    
   
   
    
     114. Coll. Georges Arsenault, enreg. 1208. 
     
     115. Voir p. 150. 
     
    
   
   
    
     116. Coll. Georges Arsenault, ms. non classé et enreg. 1101. 
     
    
   
   
    
     117. «The First Settlers of St. Eleanor's», p. 169. Traduction de 
     
     l'auteur. 
     
    
   
   
    
     163