CHAPITRE III

Les autres textes

La présentation des dix-neuf autres complaintes à l'étude sera relativement simple comparée aux études détaillées que nous venons d'exposer. D'abord, nous ne donnerons qu'un seul texte pour chaque chanson. Si par contre on ne réussit pas à trouver une version qui regroupe tous les couplets connus, nous supplée- rons à ce manque en ajoutant entre parenthèses des couplets d'une deuxième version.

La mélodie de chaque chanson sera illustrée. Dans la mesure du possible, nous produirons l'air qui appartient au texte de la version présentée. Dans le cas d'une version manuscrite non accompagnée de la transcription musicale, nous donnerons une mélodie tirée d'une autre version.

Le contexte historique suivra le texte. Ici nous tenterons d'identifier la ou les personnes en cause dans la complainte, la date de l'événement, l’auteur,

etc. Enfin, s’il y a lieu, nous dresserons la liste des versions.

1. Pascal Poirier

Version D 1. À, cet aimable Pascal, il demeure sur l'Île [Saint-Jean. Il épouse seconde femme, très heureux et très [content.

Quelque temps s’a écoulé, la bonne dame elle [s ennuie