nous apprit que sa grand mère maternelle, Pau- 
     
     line (Madame Moïse Arsenault), était la sœur de ces 
     
     jeunes hommes dont un se nommait «Phirin». En 
     
     effet, le grand-père de Madame Arsenault, Moïse, 
     
     épousa Appoline Poirier, fille de Paul Poirier, le 18 
     
     février 1841. Aussi, l’un des frères d’Appoline, né le 19 
     
     septembre 1823, s'appelait Zéphirin. La question se 
     
     pose donc à savoir si le véritable nom d'Ephrem n'était 
     
     pas plutôt Zeéphirin. Il est bien possible, à notre avis, 
     
     que la tradition orale ait transforme ce prénom. Notons 
     
     que les noms des victimes de cette tragédie n'ont été 
     
     conserves que dans deux versions de la complainte, 
     
     celles-ci provenant du Nouveau-Brunswick (versions E 
     
     et F). Relativement au Royal Gazette qui parle plutôt 
     
     de «John Perry», il y a lieu de croire qu'il y eut là in- 
     
     compréhension et transformation du vrai prénom. 
     
     Enfin, en ce qui a trait à Paul, nous n'avons pas réussi 
     
     a trouver son acte de baptème. 
     
    

    
     Cette chanson anonyme est composée sur l’air de 
     
     Dans tous les cantons. 
     
    
   
   
    
     Liste des versions 
     
    
   
   
    
     Île-du-Prince-Édouard 
     
    
   
   
    
     À. Prince, Baie-Egmont, Abram-Village. Coll. Georges 
     
     Arsenault, enreg. 644. «Complainte des trois frères 
     
     noyés.» Chantée par Madame Arcade S. Arsenault, 
     
     née Hélène Gallant, 83 ans, le 30 juillet 1974. 
     
     1 couplet. 
     
    
   
   
    
     B. Prince, Mont-Carmel, Cap-Egmont. Coll. Georges 
     
     Arsenault, enreg. 876. «Les trois hommes noyés. » 
     
    
   
   
    
     Chantée par Félix Gallant, 74 ans, le 16 juin 1975. 
     
     2 couplets. 
     
    
   
   
    
     C. Prince, Palmer Road, Saint-Édouard. Coll. Georges 
     
     Arsenault, enreg. 895. [Dans notre pays.] Chantée 
     
     par Madame Benoît Allain, née Denise Gaudet. 
     
     66 ans, le 4 août 1975. 4 couplets. 
     
    
   
   
    
     179