PIERRE ARSENAULT VERSION C

(Je) Rubato &

< — fe ET LEE RC RÉ 7 ERRNETS Et or DT + DE pe _ — { RE — Se e_ Ce nr - €

. —

av un beau [our qu'il tail a la pe = ke

{ll

Le Temps a-vait au -cun’ ins Lie -pê fe:

La)

Arès a-voir Her mine Sa [journee

ne eu (ton original) En sen St Sa Aa à Sombre

Liste des versions

Île-du-Prince-Édouard

A. Prince, Baie-Egmont, Abram-Village. CEA, coll. Erma Arsenault-Zita Gallant, enreg. 5. «Complain- te». Chantée par Madame Joseph P. Arsenault, née Jacqueline Gallant, 84 ans, le 15 novembre 1976. Chanson apprise de sa mère, Madame Joseph Gallant. 5 couplets.

B. Prince, Baie-Egmont, Saint-Chrysostome. Coll. Georges Arsenault, ms. n° 42. «Complainte de Pierre à Eusebe.» Tirée des cahiers de chansons de Madame André Arsenault, née Léonide Arse- nault, 1899-1967. 15 couplets.

C. Prince, Wellington, Richmond. Coll. Georges Ar- senault, enreg. 651. «Complainte de Pierre à Eu- sebe.» Chantée par Madame Antonin J. N. Gallant, née Hermina Arsenault, le 31 juillet 1974. Elle tient cette complainte de sa mère mais elle se servit de la version manuscrite de Madame André

Arsenault (version B) comme aide-mémoire. 15 couplets.

189