Les parents ont enfin pu avoir la consolation de

donner à leurs chers défunts la sépulture au cime- tière du village. 28

La complainte est attribuée à Sophique Arsenault de Saint-Hubert. L'air est le même que celui de la com-

plainte Pierre Arsenault. De toute évidence, le texte donné ci-dessus est incomplet.

Liste des versions

Île-du-Prince-Édouard

A. Prince, Baie-Egmont, Abram-Village. Coll. Georges Arsenault, ms. 208. «Complainte.» Texte fourni par Madame Tilmon Arsenault, née Marie-Hélène Arsenault, 51 ans, le 30 avril 1976. Chanson ap- prise de sa mère. Un couplet.

États-Unis

B. Massachusetts, Chelsea. Coll. Georges Arsenault, ms. 196. «Joe Laurent.» Texte fourni par Madame Lucy Arsenault, née LeClair, 83 ans, en février 1976. Madame Arsenault est originaire de Saint- Gilbert, Baie-Egmont, Ile-du-Prince-Edouard. 5 couplets.

11. Joachim Arsenault 2°

Version B

1. Écoutez chanter C’est avec attention Une complainte composée

28. Le Moniteur acadien, le 17 septembre 1895, D:2;

29. Conrad Laforte donne à cette complainte le titre Joachim Maxime dans Catalogue de la chanson folklorique française, OP. cit.

210