tre trouvaille. Le cadavre, qui était en grande voie de 
     
     décomposition, a été enterré immédiatement. 32 
     
    
   
   
    
     La complainte a été recueillie avec deux diffé- 
     
     rentes mélodies. La version À se chante sur l'air de 
     
     Dans tous les cantons alors que nous n'avons pas 
     
     reussi à identifier le timbre de l’autre version. Quant à 
     
     l’auteur, il nous est inconnu. 
     
    
   
   
    
     Liste des versions 
     
    
   
   
    
     Île-du-Prince-Édouard 
     
    
   
   
    
     A. Prince, Baie-Egmont, Abram-Village. Coll. Georges 
     
     Arsenault, enreg. 642. «Complainte de Joachim à 
     
     Maxime.» Chantée par Madame Arcade S. Arse- 
     
     nault, née Hélène Gallant, 83 ans, le 30 juillet 1974. 
     
     Chanson apprise de sa mère. 6 couplets. 
     
    
   
   
    
     B. (Non localisée) CCECT, coll. père Pierre-Paul Ar- 
     
     senault, ms. n° 15. «Complainte de Joachim Maxi- 
     
     me.» Anonyme. Recueillie vers 1924. 17 couplets. 
     
    
   
   
    
     12. Jean Arsenault 
     
    
   
   
    
     Version À 
     
    
   
   
    
     Jack Blishe 
     
    
   
   
    
     1. C’est dans la paroisse de Saint-Jacques 
     
    

    
     y a une famille éplorée, 
     
    

    
     Ces pauvres enfants, cette tendre mère 
     
     ont bien raison d'être attristés. 
     
    

    
     l'y a trois ans, un grand malheur(e), 
     
     un grand malheur est arrivé, 
     
    

    
     Ce tendre époux, ce tendre père Le 
     
     a eu une jambe de fracturée. ( 
     
    
   
   
    
     30. Le Moniteur acadien, le 16 juillet 1897, p. 2. 
     
    
   
   
    
     216