9. Qui c’ qu’en a fait la complainte ? 
     
     c'est une de leur parente. 
     
     Elle était là (i)elle-mème 
     
     quand qu’ leurs corps ont ‘té trouvés. 
     
     Elle aussi, elle vous demande 
     
     un Pater et un Ave 
     
     Pour le repos de leurs âmes, 
     
     vous en serez récompenses. 35 
     
    
   
   
    
     LES DEUX NOYÉS DE TIGNISH 
     
    
   
   
    
     (ce) 
     
    
   
   
    
           
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
         
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
     Jhpoijis 
     
    
   
   
    
     Allons a- mis,pre -Nons œu-ra-ge il nea dl pas Se cou a. gqer Onne 
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
     1 
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
     tr emmener 
     
    
   
   
    
     Æ 
     
    
   
   
    
     four-ne sur Le mer-e mi on dis de fon ee cô- fes. Quand ga 
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
     nu sur Le quatr Hénires (aste corps ils ont gef-Se T| [e 
     
    
   
   
    
         
     
       
     
         
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
     D (Ton origtnal) 
     
    
   
   
    
     ràa-men” à son pe-re qui seu Coct JE sole 
     
    
   
   
    
     Nous avons recueilli cette complainte en juin 1973 
     
     de Léo J. Gallant, 60 ans, d'Arichat, comté de Rich- 
     
     mond en Nouvelle-Ecosse. Léo Gallant est né à Tignish 
     
     d'où il déménagea à Arichat en 1956. Il tient la chanson 
     
     de son auteur, Madame Pierre Poirier, née Isabelle 
     
     Gaudet, de la paroisse de Tignish. Elle était surnom- 
     
     mée «la vieille Grêle ». Le timbre est celui de la chan- 
     
     son folklorique Noces — Adieu de la mariée. 
     
    

    
     Le jour même de la noyade, L'Impartial, le journal 
     
     local, rapportait cet accident dans ses colonnes: 
     
    
   
   
    
     35. Coll. Georges Arsenault, enreg. 451. 
     
    
   
   
    
     225