19. Les deux noyés de Saint-Jacques 
     
    
   
   
    
     Entre soleil et jour couché 
     
    

    
     Grand vent du nord s’est élevé. 
     
    

    
     Une grande messe nous promettons 
     
     À la Ste-Vierge de la faire dire, 
     
     Nous promettons de la faire dire, 
     
    

    
     Si j'ont l'hbonheur de nous sauver.“8 
     
    
   
   
    
     Ce fragment de complainte, recueilli dans l’Île-du- 
     
     Prince-Édouard vers 1924, provient de la collection du 
     
     père Pierre-Paul Arsenault. L'informateur et l’auteur 
     
     sont inconnus. Quelques vers semblent avoir été em- 
     
     pruntés à la chanson folklorique, Naufrage en mer. 
     
     Quant à la mélodie, elle se rapproche aussi de cette 
     
     chanson. 
     
    
   
   
    
     48. CCECT, coll. père Pierre-Paul Arsenault, ms. 106. 
     
    
   
   
    
     239