LÉAH MADDIX, LA COMPOSEUSE 83 
     
    
   
   
    
     même manière lorsqu'elle avait composé sa complainte sur Aimé 
     
     Arsenault. 
     
    
   
   
    
     En lisant le texte de la chanson, on constate que Léah est 
     
     demeurée fidèle à la complainte traditionnelle, autant au niveau de 
     
     la forme que du style. On retrouve d’ailleurs des expressions, même 
     
     des vers, qu’elle employait dans Aimé Arsenault et qu'elle avait 
     
     empruntés à l’ancienne complainte François Richard. Par contre, elle 
     
     lui a donné une nouvelle formule strophique et une mélodie diffé- 
     
     rente empruntées à la chanson folklorique La délaissée qui se pend. 
     
     Elle s’est aussi inspirée de cette chanson pour composer ce que je 
     
     considère le plus beau couplet, celui où Francis demande qu’on place 
     
     un petit bateau sur sa tombe. 
     
    
   
   
    
     Francis Arsenault La Délaissée qui se pend 
     
    

    
     Creusez ma fosse, creusez-la bien creuse. Creusez ma fosse, creusez-la bien creuse. 
     
    

    
     Sur mon estomac, vous metterez une rose, De sur ma tête, vous metterez une tombe, 
     
    

    
     Sur mon tombeau, mettez un petit bateau Sur mon estomac, vous placerez un pigeon 
     
    

    
     Parce que je suis mort au fond de l'eau. Pour faire voir au monde que je suis morte d’amour'8. 
     
    
   
   
    
     Léah Maddix a composé cette chanson tragique alors que je me 
     
     préparais à rédiger une thèse sur les complaintes locales, en vue de 
     
     l'obtention d’une maîtrise en arts et traditions populaires. Grâce à 
     
     cette nouvelle composition de Léah, mon étude prenait une nouvelle 
     
     dimension. J'étais maintenant en mesure de témoigner en quelque 
     
     sorte de la naissance d’une complainte, de vivre les émotions qu'elle 
     
     pouvait susciter dans le milieu et surtout de pouvoir discuter de la 
     
     chanson avec son auteure dans le contexte même de l'événement. 
     
     Tout cela m'a permis de mieux comprendre ce que l’on pourrait 
     
     appeler «l'esprit» de la complainte locale. 
     
    
   
   
    
     L'Île-du-Prince-Édouard 
     
    
   
   
    
     Au mois d'avril 1979, une équipe de l'émission Les Ateliers, de 
     
     la télévision de Radio-Canada à Montréal, s'est rendue à l’Île pour 
     
     interviewer quelques aînés. Inévitablement, l'équipe s'est présentée 
     
     chez Léah Maddix qui a chaleureusement accueilli ces visiteurs du 
     
     Québec et qui a bien voulu leur chanter des chansons et leur raconter