LÉAH MADDIX, LA COMPOSEUSE 103 
     
    
   
   
    
     En somme, les compositions de Léah Maddix sont des chansons 
     
     authentiques, composées sans prétention. Dans leur ensemble, elles 
     
     nous brossent non seulement un portrait sympathique de l'auteure, 
     
     mais aussi un tableau vivant d’une petite communauté acadienne. 
     
     Pour ces raisons uniquement, elles méritent d’être conservées 
     
     précieusement. 
     
    
   
   
    
     NOTES 
     
     1. Toutes ces mélodies sont construites sur des gammes majeures. 
     
     2. Coll. Georges Arsenault, Centre d’études acadiennes (CEA), enreg. 1404, le 1* avril 1982. 
     
    
   
   
    
     3. Coll. Lauraine Léger, CEA, enreg. 1691, le 12 septembre 1980. Le onzième couplet provient 
     
     de la coll. Georges Arsenault, enreg. 50, le 12 novembre 1971. 
     
    
   
   
    
     4. Coll. Georges Arsenault, CEA, enreg. 1129, le 9 novembre 1976. 
     
    
   
   
    
     5. Léah m'a chanté «à toutes mes chers parents», mais dans une autre version, elle dit «à toute 
     
     la compagnie», ce qui rime avec «remercie» du vers suivant. Coll. Bénita Arsenault et Nicole 
     
     Gallant, CEA, enreg. 23. 
     
    
   
   
    
     Coll. Georges Arsenault, CEA, enreg. 503, mai 1971. 
     
    
   
   
    
     7. Coll. Bénita Arsenault et Nicole Gallant, CEA, enreg. 22, novembre 1976, sauf le premier 
     
     couplet tiré de l'enreg. 430, CEA, coll. Georges Arsenault. 
     
    
   
   
    
     8. Coll. Georges Arsenault, CEA, enreg. 429. 
     
     Coll. Georges Arsenault, CEA, enreg. 1124. 
     
     10. Coll. Georges Arsenault, CEA, enreg. 1 129a, le 9 novembre 1976. 
     
    
   
   
    
     11. Voir Georges Arsenault, Complaintes acadiennes de l'Île-du-Prince-Édouard, Montréal, 
     
     Leméac, 1980, 263 p. 
     
    
   
   
    
     12. Coll. Georges Arsenault, CEA, enreg. 21. 
     
    

    
     13. The Summerside Journal and The Pioneer, 2 septembre 1953, traduction de l'auteur. 
     
     14, Coll. Donald Arsenault, CEA, manuscrit non classé. 
     
    

    
     15. Coll. Georges Arsenault, CEA, enreg. 610. 
     
    
   
   
    
     16. Dans une version enregistrée par Joseph et Hélène Gallant en janvier 1980, elle a chanté ce 
     
     vers comme suit : «Le soleil qui brille aucun lieue.» 
     
    
   
   
    
     17, Coll. Georges Arsenault, CEA, enreg. 1120. 
     
     18, Coll. Georges Arsenault, CEA, enreg. 1272.