108 PAR UN DIMANCHE AU SOIR Dors, ma fille J=+54 er" Comm' tu Dors, ma fil-le, soistran- quil-le, Tuas l'air(e) froid sais que tu as un mè-re, Tu d(e)-islui o-bé-ir, Carsi tuluio-bé-is pas. nf Tu se-ras donc pu - nie. Dors, dors, dors, dors, Fer-me, fer-me tes dors, Dor-mons tous-_ les deux. beaux yeux bleus. Dors, dors, dors, Dors, ma fille, sois tranquille, Tu as l’air-e froid’. Comme tu sais que tu as une mère, Tu dois lui obéir, Car si tu lui obéis pas, Tu seras donc punie. Dors, dors, dors, dors, Ferme, ferme tes beaux yeux bleus. Dors, dors, dors, dors, Dormons tous les deux!. La Poule blanche Cette chanson est probablement la berceuse la plus répandue dans la francophonie. Le plus souvent on lui donne le titre Za Poulette grise. En la recueillant à l’Île-du-Prince-Édouard, j'ai été surpris de constater le grand nombre de variantes qu’on pouvait trouver dans un même village, autant au niveau des paroles que de la mélodie. Léah m'a chanté deux couplets de cette chanson enfantine dans laquelle est nommé son petit-fils David, le benjamin de sa fille Florence. l’'énumération aurait pu se poursuivre en variant la couleur de la poule et son lieu de ponte : la poule rouge pond sur la pelouse, la poule grise dans l’église, la poule jaune dans les /aumes, etc. À bien