LÉAH MADDIX, LA CONTEUSE 131

morale. D'ailleurs, Léah disait à Maureen Green, après le lui avoir raconté : «Je leur conte ça aux enfants puis je leur dis : “Ca vous apprendra à pas conter de mensonges.”» Elle lui avouait aussi qu'elle récitait des petites histoires aux enfants «pour leur donner des exemples, des fois».

Je n’ai pas su de qui elle avait appris ce conte; chose certaine, elle ne l’avait pas inventé, pas plus que ses autres récits. Il s’agit d’un conte populaire connu ailleurs dans le monde!. Dans certaines versions, le petit menteur crie au loup alors qu'ici il feint de se noyer.

Le Petit Menteur

C'était un petit garçon, il avait été avec son père. Son père avait été travailler et puis lui a été s'amuser par la côte.

Bientôt, il a pensé en lui-même : «Je vais lui faire une trich. Il a horlé: — Eh! venez ici, je me nèye!

Ils ont tout laissé leur ouvrage — les hommes — puis ils ont été là.

— Ha! ha! il dit, c'était une trick, c'était pas vrai!

Alright. Ils s'en ont retourné à leur ouvrage. Bientôt il pense : «Je vais encore essayer».

— Eh! je me nèye! je me nèye!

Ils avont dit :

— Bien, c'est-il bien vrai ce coup ici? Bien, allons-y. Ils avont arrivé là :

— Ha! ha! je vous ai encore fait une trick. Son père a dit :

— Ça fera pas, toujours!

Is s'en avont retourné à leur ouvrage. Et bientôt le petit garçon... — Eh! je me nèye! je me nèye!

Son père a dit aux hommes :

- Écoutons-le plus. Il est un menteur. Écoutez-le pas.

Ils avont pas été, et quand ç'a venu la saison de s’en aller, le papa a été pour Chercher son petit garçon, il était trop tard, il était neyé.

C'est cela un petit menteur.