LÉAH MADDIX, LA CONTEUSE 133

orale. Notons que trois des cinq épisodes du conte de Léah se retrouvent dans le Roman de Renart, mais dans des versions assez différentes.

Dans le récit que j'ai enregistré, le loup et le renard sont bien acclimatés aux coutumes et à l’environnement de l’Île-du-Prince- Édouard : ils cuisinent du miel — comme on sait encore le faire avec du trèfle, des roses sauvages, du sucre et de l’alun que l’on fait réduire dans de l’eau —, ils pêchent des palourdes sur les bancs de sable et ils volent des corps de homards de la charge de déchets que le fermier transporte chez lui de la conserverie afin de les épandre sur sa terre comme engrais.

Le Loup et le Renard

Une fois de même, c'était un loup puis un renard. Ils restiont ensemble. Une journée, le renard aurait bien voulu faire quelque affaire pour tout le temps être à la tête du loup. Il a dit :

— Quoi ça fait que je nous ferions un baril de miel?

Bien le loup a dit :

— Correct!

— Aide-moi.

Ils avont pris du sucre puis ils avont tout fait leur miel et ils ont mis ça à la cave.

Le dimanche, le renard a dit au loup :

— J'ai été demandé pour aller parrain, moi, aujourd'hui.

— Ça doit!

Il a été à la cave puis il a mangé le commencement du baril de miel. Il a monté en haut puis le loup a dit :

— Comment que vous l'avez fait appeler?

— Ah! je l'avons fait appeler Bien-Commencé.

— Bien quel drôle de nom!

Le dimanche d’après, le renard dit :

— J'ai-t-il pas encore été demandé pour aller parrain!

Il a parti, Quand il a arrivé :

— Bien mon doux! Comment vous avez appelé celui-ci? — Ah! bien, on l'a fait appeler Mi-Vide.

- Les drôles de noms!

Le dimanche d'après, il dit :

— J'ait-il pas encore été demandé pour aller parrain!

- Bien, mon doux!

Il a été à la cave puis il a fini le baril. Il a monté en haut. Le loup a dit :