LÉAH MADDIX, LA CONTEUSE 147 
     
    
   
   
    
     prendre connaissance du conte Aansel et Gretel, si jamais elle a eu 
     
     l’occasion de le faire. Tout simplement, son conte provient d’une 
     
     tradition orale différente de la version allemande. Ajoutons que ce 
     
     récit, bien connu en Europe et en Asie, s’est répandu comme bien 
     
     d’autres dans pratiquement tous les continents. 
     
    
   
   
    
     Marche, ma grande truie! 
     
    
   
   
    
     Une fois de même, c'était un homme et une femme. Ils aviont une grande bande 
     
     d'enfants, et puis plus qu'ils pouviont en faire vivre. 
     
    
   
   
    
     Une journée, quand que l’homme et la femme ont été couchés, la femme a dit : 
     
     — Demain, il faut que tu ailles en faire écarter deux. 
     
    

    
     — Ah ! c'est quasiment impossible! Nos enfants. je pouvons pas. 
     
    

    
     — Bien, je pouvons pas les faire vivre, puis c’est tout. 
     
    
   
   
    
     La petite fille entend ça. Elle part, puis elle a été chez sa grand-mère, et elle lui a 
     
     conté Ça. Elle a dit : 
     
    

    
     — Je vais te donner de la laine, un petit peloton de laine. Tu encrocheteras ça à 
     
     la maison puis dépelotonne:le jusqu’à temps que vous arriviez où ce que vous allez. 
     
     Quand qu'il y aura plus de laine, dis à ton père que tu es fatiguée. 
     
    
   
   
    
     Ça fait, elle a dépelotonné sa laine, puis dépelotonné, puis dépelotonné.. (C'était 
     
     une petite fille puis un petit garçon.) Et bientôt, elle dit à son père : 
     
    

    
     — Moi, je suis assez fatiguée, je peux plus marcher. 
     
    

    
     Il a dit : 
     
    

    
     — Restez ici, moi, je vais juste aller aux bleuets puis je reviendrai vous chercher 
     
     bientôt. 
     
    
   
   
    
     Ça fait, ils étiont assez fatigués. Le petit garçon, lui, a tombé endormi. 
     
    
   
   
    
     Bientôt, ils se réveillont. Puis le petit garçon était désespéré. Elle a dit : 
     
    

    
     — Aie pas peur. Je peux m'en aller, je sais comment m'en aller. 
     
    

    
     Ça fait, elle a parti. Elle pelotonnait sa laine, puis elle cassait, bien elle se 
     
     pelotonnait pareil. Elle a venu à bout de se rendre. 
     
    
   
   
    
     Quand qu'ils avont arrivé à la maison, ils se sont fourrés derrière la porte, tous les 
     
     deux. Et ils étiont starvés. La femme était en frais de donner à souper. 
     
    

    
     — Ma part et ta part et sa part, et c'était tout de même. 
     
    

    
     Là, ils aviont assez faim, la petite fille a dit : 
     
    

    
     - Bien, nous autres, notre part? 
     
    

    
     Elle a regardé son homme : 
     
    

    
     — Ils sont revenus, ces enfants-là! Tu les as pas menés loin assez. 
     
    

    
     Elle était fâchée. Quand qu'ils ont été couchés, elle a dit : 
     
    

    
     - Demain, tu iras plus loin que ça! 
     
    
   
   
    
     La petite fille a retourné voir sa grand-mère, sa laine était toute cassée. Elle a dit : 
     
     — Je te dirai. Je vais te donner un petit panier de blé, ça ira plus loin que ça. Sème 
     
     le blé, Quand vous arrêterez, ça sera la même chose, tu t'en viendras sur le blé.