EZL

at-

T

Betu/a alleghaniensls Betu/a pap yrlfera Betu/a popu/lfo/ia ory/us cornuta Fagus grand/fella Fraxinus americana Fraxinus nigra Ostrya virg/niana Popu/us balsam/'fera Populus grandidentata Popu/us tremu/oides Prunus pensy/vanica Prunus virginiana Quercus rubra

Sal/x spp.

Sorbus americana Sorbus decora

U/mus americana

men's/er merlsier

yellow birch

white birch bou/eau blanc

bouleau

bois dur [.7]

grey birch bou/eau rouge

beaked hazel noisetier / coudr/‘er

American beech hétre

white ash fréne blanc

black ash fréne noir

ironwood

peup/ier baumier

balsam poplar peup/ier

tremble / peup/ier

largetooth aspen peup/ier a grandes dents

tremble / peup/I'er tremble / peup/ier

trembling aspen

fire cherry cerisier / pet/t merisier

cerisier cerisier / men's/er

choke cherry cerisier

red oak chéne rouge

willow spp. sau/e

sorbler / cormier

American mountain ash

cormier sorb/‘er / cormier

showy mountain ash

American elm orme b/anc orme

Latin names are from Farrar (1995) Trees in Canada, while the standard English common names are from Roland’s Flora of Nova Scot/a, as revised by Zinck (1998).

Vernacular Canadian-French names (i.e. the French of present-day Quebec province) come from Marie-Victorin (1964) Flore Laurent/enne. (The Canadian-French name for Plcea rubens (red spruce), which is not recognized as a separate species by Marie-Victorin, comes from Farrar (1995) Trees in Canada. (Feminine names are followed by (f.) — all others are masculine.)

Acadian-French names and names used in France come from Massignon (1962) Les Par/ers Francais d’Acad/e. (Feminine names are followed by (f.) — all others are masculine.) See the Endnote for a survey of Acadian-French tree names in current use on Prince Edward Island.

The genus does not occur in France.

PIa/ne and plane are vernacular names for some maples in eastern and northern France.

chéne che‘ne