TABLE 1-3. The tree tally: a tally of all of the records for each of the tree species on lle Saint-Jean — each 
     
     dot represents a separate mention of that tree in the records. (See the footnote for the names of the 
     
     recorders.) 
     
    
   
   
    
     TREE SPECIES: RECORDERS 
     
     “lull-WE 
     
    
   
   
    
     CONIFERS: 
     
     IIIIIIIII-IIIII 
     
     IIIIIIIIIlI-DIII 
     
    
   
   
    
     I 
     
    

    
     I 
     
    

    
     —II 
     
     —IIIIIIIIII---III 
     
     _IIIIIIIIIIflflflIII 
     
     —IIIIIIIIIIflflflIII 
     
     _IIIIIIIIII---III 
     
    
   
   
    
     via/onuamarck) IIIIIIIIII-I-III 
     
     cedremedan IIIIIIIIIIfl-EIII 
     
    
   
   
    
     -IIIIIIIIIIlI-IIII 
     
    
   
   
    
     I 
     
     oo 
     
    
   
   
    
     lull-Iluunnu 
     
     IIIIIIIIIIIl-o 
     
     IIIIIIIIIIIIID 
     
     IIIIIIIIIIl-I 
     
     IIIIIIIIIII-II 
     
    

    
     I I 
     
    
   
   
    
     arme<elm> IIIIIIIIfl- 
     
     Coudre (hazel) 
     
    
   
   
    
     IIIIIIIIII-I-III- 
     
     —IIIIIIIl-ll-aullnll 
     
     aIIIIIIIl-Illl-aa 
     
    
   
   
    
     Key to recorders: 1 - Cartier (1534); 2 — Denys (1672); 3 - Gotteville (1720); 4 - La Ronde (1721 ); 5 - 
     
     Saint-Ovide (1725; 1726: 28 Nov.: Letters 1 and 2); 6 - Mézy (1728); 7 - Arrigrand (17305.7); 8 — Pensens 
     
     (1732); 9 - Verrier (1733); 10 - Duchambon (1738); 11 - Roma (1734, 1750); 12 - Franquet (1751); 13 - 
     
     La Roque (1752); 14 - Bonnaventure (1753); 15 - Pichon (1760F); 16 - Anon (17605.7). 
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
     * 
     
    
   
   
    
     Franquet (Recorder 12) recorded sap/'nage (i.e. ’woods of sapin'). 
     
    

    
     T Arrigrand (Recorder 7) recorded pignada, a dialect word in south-west France for ’pine forest'. 
     
    

    
     i One of the records in each of these boxes is for beech-mast, recorded by Franquet (Recorder 12) 
     
     and La Roque (Recorder 13) as faine and fesne respectively. 
     
    
   
   
    
     125