Jalas, J. and Suominen, J. (1973) Atlas Flora 
     
     Europaeae. Distribution of Vascular Plants in 
     
     Europe. 2. Gymnospermae. Helsinki. 
     
    
   
   
    
     Jalas, J. and Suominen, J. (1976) Atlas Flora 
     
     Europaeae. Distribution of Vascular Plants in 
     
     Europe. 3. Salicaceae to Balanophaceae. Helsinki. 
     
    
   
   
    
     Jalas, J., Suominen, J., Lampinen, R. 8: Kurtto, A. 
     
     (1999) Atlas Flora Europaeae. Distribution of 
     
     Vascular Plants in Europe. 12. Redsedaceae to 
     
     Platanaceae. Helsinki. 
     
    
   
   
    
     Le Grand Robert (2001) Le Grand Robert de la 
     
    
   
   
    
     Langue Francaise (Second edition.) A. Rey (ed.). Le 
     
     Robert, Paris. 
     
    
   
   
    
     Le Robert (1971) Dictionnaire alphabétique et 
     
     analogique de la langue francaise. P. Robert (ed.). 
     
     Société du Nouveau Littré, Paris. 
     
    
   
   
    
     MacLeod, A. (1980) Roads to Summerside. 
     
     (edited by Marjorie McCallum Gay from a 
     
     manuscript of the 19205.) Summerside, P.E.l. 
     
    
   
   
    
     Manley, S. A. M. (1971) identification of red, 
     
     black, and hybrid spruces. Publication No. 1301. 
     
     Canadian Forestry Service, Ottawa. 
     
    
   
   
    
     Marie-Victorin, F. (1964) Flore Laurentienne. 
     
     Université de Montréal, Montréal. 
     
    
   
   
    
     Meiggs, R. (1982) Trees and Timber in the Ancient 
     
     Mediterranean World. Clarendon Press, Oxford. 
     
    
   
   
    
     Massignon, G. (1962) 
     
     d'Acadie: Enquéte 
     
     Klincksieck, Paris. 
     
    
   
   
    
     Les Par/ers Francais 
     
     Linguistique. Librarie C. 
     
    
   
   
    
     Oxford (1971), The Compact Edition of the Oxford 
     
     English Dictionary. Oxford University Press. 
     
    
   
   
    
     Press, B. & Hosking. D. (1992) Trees of Britain 
     
     and Europe: A Photographic Field Guide. New 
     
     Holland Ltd., London. 
     
    
   
   
    
     Rayburn, A. (1973) Geographical Names of Prince 
     
     Edward Island. Energy, Mines and Resources 
     
     Canada, Ottawa. 
     
    
   
   
    
     Roland A. E. (1998) Roland’s Flora of Nova Scotia 
     
     (revised by M. Zinck). Nimbus Publishing and Nova 
     
     Scotia Museum, Halifax, Nova Scotia. 
     
    
   
   
    
     Rousseau. J. (1937) La Botanique canadienne a 
     
     I’époque de Jacques Cartier. Contributions du 
     
    
   
   
    
     143 
     
    
   
   
    
     Laboratoire de Botanique de l'Université de 
     
    
   
   
    
     Montréal, No. 28. 
     
    
   
   
    
     Schmeisser, B. (2000) Building a Colonial Outpost 
     
     on lle St. Jean: Port La Joye, 1720-1758. Parks 
     
     Canada, Atlantic Service Centre. 
     
    
   
   
    
     Sobey D. G. (1993) Analysis of the Ground Flora 
     
     and other Data Collected during the 1991 Prince 
     
     Edward island Forest Inventory. l. Floristic 
     
     analysis. FRDA SD—O10. Forestry Canada, 
     
     Charlottetown, P.E.l. 
     
    
   
   
    
     Sobey D. G. (1995) Analysis of the Ground Flora 
     
     and other Data Collected during the 1991 Prince 
     
     Edward Island Forest Inventory. ll. Plant 
     
     community analysis. P.E.l. Department of 
     
     Agriculture, Fisheries and Forestry, Charlottetown, 
     
     P.E.l. 
     
    
   
   
    
     Sobey D. G. 8( Glen, W. M. (1999) Analysis of the 
     
     Ground Flora and other Data Collected during the 
     
     1990-7992 Prince Edward Island Forest Inventory. 
     
     IV. The distribution of forest—types. P.E.l. 
     
     Department of Agriculture and Forestry, 
     
     Charlottetown, P.E.l. 
     
    
   
   
    
     Trésor (1971-1994) Trésor de la Langue Francaise. 
     
     M. P. Imbs (ed.). Centre National de la Recherche 
     
     Scientifique, Paris. 
     
    
   
   
    
     Warburton, A. B. (1923) A History of Prince 
     
    
   
   
    
     Edward Island. Barnes & Co., Saint John, New 
     
     Brunswick. 
     
    
   
   
    
     ENDNOTE 
     
    
   
   
    
     A Small Survey of Tree Names in Current Use in 
     
     Acadian—French on Prince Edward Island. 
     
    
   
   
    
     A survey was conducted for me in August 1998 by 
     
     Georges Arsenault of Charlottetown into the tree names 
     
     in current use in Acadian—French on Prince Edward 
     
     Island. The sample comprised three Acadian men from 
     
     the Evangeline region all of whom were familiar with 
     
     local trees“. The following names were known to the 
     
     men: prusse (blanc and noir), sapin, pin, haricot, pet/t 
     
     via/in, cédre, hétre, chéne, bou/eau (blanc and noir), 
     
     merisier (definitely applied to a birch species and not to 
     
     a cherry as in France), e'rab/e (pronounced arable), érable 
     
     a epis, (Ontario maple), plaine, fréne, orme, tremble, 
     
     peup/ier, and varne. Also sapin trainard (a name 
     
     recorded in the eighteenth century for the ground 
     
     hemlock) was known to one of the three men. A 
     
    
   
   
    
     8‘ Tilmon Arsenault, Cyrus Arsenault, Léo S. Arsenault.