ADDENDUM:

FRENCH PERIOD RECORDS for BIRDS and MAMMALS in the FORESTS of PRINCE EDWARD ISLAND

To enable all of the animal and bird records (in their original French) to be consulted easily, they have all been assembled below. Except for Roma’s (1750) 'treatise’ on the vole [mu/0t] (which is only presented and translated below), each extract is also found in the main source-book along with its English

translation.

Cartier 1534:

[la terre] y a plusieurs teurtres et ramyers et aultres ouaiseaulx. lBideaux, 1986, p. 108]

Denys 1672:

pour des orignaux il n’y a point, il y a des cariboux qui est une autre espece d’orignaux, ils n’ont pas les bois si puissant, le poil en est plus fourny & plus long, et presque tous blancs, ils sont excellents a manger, Ia chair en est plus blanche que celle d'orignac, i) y en a peu, les Sauvages les trouvent trop bons pour les y laisser croistre, [p. 501]

ll ne faut pas oublier le Lapin dont tout le pai's est fourny de toutes parts, tant la grande terre que les Isles [implying lle Saint—Jean]... [p. 578]

[Ganong (1908), pp. 501 & 578]

Gotteville 1720:

[les sauvages] luy fournissent du Gibier, entr’autres quantité de Perdrix. H y a aussi des Caribo{ux} qui sont presque aussy grands que les Cerfs.

[PAC, AC, C”A, Vol. 43. fols. 135v]

La Ronde 1721:

les sauvages nyverne point sur lile par Raport a ce qui) nia que des serfe sur lile et quil ne peuve tuer

facillement ces ce qui fait quil von yverné a terre ferme. [fol. 437]

llnia dans cette ille pour oissau des alouette des perdr{ix} annabondance des tourterelle laisté des pique- bois des grive des ibou des aiprevie{r} des aigle fort gros des airon des oisaux mouche des mesange des Rosignole des merle et des etournaux.

157

ll nia point de casetor par Raport a ce quil nia point de lac a ce que je crois ni de por{c} pique parce quil nia point de montagne Ilia des serfe et point dorignaux Ilia des Ioutre des marte an quantité baucoup de Renard et des ecureux de [volan?] et de toutes facon des loup dune prodigieuse groseur M. godeville annan envoyé une paux a Mr Iamirale. lfol. 437v)

[PAC, AC, CHB, Vol. 5, fols. 436—437v]

Roma 1750:

Voicy ce que I’lsle produit dans les differentes saisons . au printemps: l'ortolan qui passe en été: la

becassine, Ia becasse I’ortolan blanc les

perdreaux, quelq ues corbujeaux et des tourterelles trop

abondament. I’automne: de I’ours. en hiver: grande

quantité de lievres, beaucoup de perdrix, quelques chathuans, quelques loups cerviers, quelques loutres, quelques especes de cerfs apellés ....... [sic] qui sont je crois les renes des lapons. Et pour la pelleterie des martres et des renards outre le loup cervier et les Ioutres mentionées. [fol. 376]

Sur les Mulots de I’lsle St. Jean: (See below for the English translation)

Les mulots ne sont point un fleau, dans les termes de la superstition, qui arrive subitement. C’est une espece de souri, courte, noiratre, grasse, jolie qui vient dans les bois et qui notament se nourit de toutes sortes d’herbes. ll y en a quelques autres qui different par la taille et par la couleur. Cet animal fait des greniers pour l’hiver, de grains et de graines et d’autres choses. || cherche pour cela des abris sous des souches, sous des roches, dans des arbres abatus, et pouris par quelque endroit, et quelques fois dans les trous, qui se rencontrent ququu’asses rarement, dans des arbres debout et“. Je les ai etudiés par tout. Tous les animaux sont friants de celuy cy, non seulem‘ le chat huan et le chat, mais meme le chien, tous les oiseaux de proye et le Corbeau. Le Renard et la martre luy font une criielle guerre, le Rat le detruit, aussi dans les lieux ou celuy cy habite, mais je crois qu’il ne fait que I’étrangler.