ZSZ 
     
    
   
   
    
     ADDENDUM 1-2. The identification of obsolete or erroneous Latin names used for broad-Ieaved species in the records for Prince Edward Island, and comments on 
     
     them based on the taxonomic listings in Elwes & Henry (1910). 
     
    
   
   
    
     LATIN NAME —I RECORDER & ENGLISH NAME GIVEN CURRENT LATIN NAME COMMENTS ON THE OBSOLETE NAME 
     
    
   
   
    
     Fagus sy/vatica 
     
    
   
   
    
     Fagus ferruginea 
     
    
   
   
    
     Acer saccharinum 
     
    
   
   
    
     Betula nigra 
     
    
   
   
    
     Betula lenta 
     
     Betula excelsa 
     
     Betula lutea 
     
     Betula alba 
     
    
   
   
    
     Betula papyracea 
     
    
   
   
    
     Betula alba var. 
     
     populifolia 
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
     Stewart 1806: Be'.ech Fagus grandifo/Ia( (American beech) Fagus sy/vatica is the European species. The name was applied 
     
     Bagster 1861: White beech. to the American beech by Marsh (1785). 
     
    
   
   
    
     Perley 1847: Red beech’. Fagus grandifolia( (American beech) Fagus ferruginea was applied to the American beech by Dryander 
     
     McSwain & Bain 1891: [no name given] (1789). 
     
    

    
     [Bain] 1882: ‘Beech’. 
     
    

    
     Macoun 1894: ‘Beech’. 
     
    

    
     Johnson 1895: ‘Beech’. 
     
    
   
   
    
     Stewart 1806: ‘Rock or curled maple’. Acer saccharum (sugar maple). Acer saccharinum was applied to the sugar maple by Wagenheim 
     
    
   
   
    
     Bagster 1861: ‘Sugar or rock maple’. (1789). 
     
     [Bain] 1882 and Bain 1890: ‘Sugar maple’. 
     
    

    
     McSwain & Bain 1891: [no name given] 
     
    

    
     Macoun 1894: ‘Sugar maple’. 
     
    

    
     Johnson 1895: ‘Sugar maple’. 
     
    
   
   
    
     Stewart 1806: ‘White maple'. Acer rubrum (red maple). A. negundo is the name of the Manitoba maple. It seemingly has 
     
     never been applied to the red maple. 
     
    

    
     Stewart 1806: ‘Black birch’. Betula alleghaniensis (yellow birch) Betula nigra was applied to the cherry or black birch (now 8. Ienta) 
     
    

    
     Bagster 1861: ‘Black birch’. by Du Roi (1771). 
     
    
   
   
    
     Stewart 1806: ‘Yellow birch’. Betula alleghaniensis (yellow birch) Betula lenta is the name still applied to the cherry or black birch. 
     
     Bain 1868-1884 (1873): [no common name] Betula lenta var. Iutea was applied to the yellow birch by Regel 
     
    
   
   
    
     Johnson 1895: ‘Black birch’. (1868). 
     
    
   
   
    
     Bain 1868-1884 (in 1868): [no name given] Betula alleghaniensis (yellow birch) Betula exce/sa was applied to the yellow birch by Pursh (1814). 
     
     [Bain] 1882 and Bain 1890: ‘Yellow birch’. 
     
     McSwain & Bain 1891: [no name given] 
     
    
   
   
    
     Macoun 1894: ‘Yellow birch’. Betula alleghaniensis (yellow birch) Betula lutea was applied to the yellow birch by Michaux (1812). 
     
    
   
   
    
     McSwain & Bain 1891: [no name given] 
     
     Johnson 1895: ‘Yellow birch’. 
     
    
   
   
    
     Stewart 1806: ‘White and grey birch‘. Betula papyrifera (white birch). The name Betula alba was applied by Linnaeus to a European 
     
     Bagster 1861: ‘White birch’. birch. The North American white birch was named Betula alba var. 
     
     papyrifera by Spach in 1841. 
     
    
   
   
    
     Bain 1868-1884 (1873): [no name given] Betula papyrifera (wnite birch). Betula papyracea was applied to the white birch by Aiton (1789). 
     
     [Bain] 1882: ‘White birch‘. Betula papyrifera (white birch). 
     
    

    
     Bain 1890. ‘White birch’. Betula popu/ifolia (grey birch) 
     
    

    
     McSwain & Bain 1891. [no name given] Betula papyrifera (white birch). 
     
    
   
   
    
     McSwain & Bain 1891: [no name given] Betula popu/ifo/ia (grey birch). Betula alba L. var. popu/ifolia was applied to the grey birch by 
     
     Macoun 18941W‘hite birch'. Spach( (1841